Thank you both for your advice and help!
Knowing now that carbonation is not visible in the bottles is a great relief. Also, I thought that the type of yeast might influence the amount of carbonation, is this correct? At the moment there's some kind of generic 'fruity ale' yeast in there which...