Instead of just chopping cilantro, you might want to try pureeing it in a blender with some liquid. It will tinge the liquid green, but the color should be lost in a 5 gal batch.
If your chef friend knows anyone in food manufacturing, maybe you could find cilantro oleoresin. Then you would...