Even if boiling a liter of beer with hops in it and adding it back in works like you want it to I would imagine more bitterness on a cloying sweetness wouldn't really create more balance. I think the two flavors would clash; it would be bittersweet.
I vote putting in a higher attenuating yeast...