When I was learning English language I made the mistake of saying "acid" instead of "sour", of course people looked weird to me when I said that. In Spanish, as well as other latin languages, "ácido" (lat. acĭdus) means "sour", and also mean "acid" in the sense of a corrosive substance...