This should help
http://spellfoundry.com/2016/05/29/configuring-gpio-serial-port-raspbian-jessie-including-pi-3/
I'm still working at getting this going, but the above helped with what was for me a major headache. I'll follow up if I find anything else that would be of assistance.
Cheers!