buy another cooler and plumb your wort chiller outlet through the spigot. What you want is a jockey box and use gravity to feed wort through. A pump would also work for you. FWIW, I use a plate chiller and pump reclaiming spent hot water for cleaning purposes. You do intend to clean with water, yes?