I think the difference is the author mentions that you begin lagering after or just before the primary is finished, while maturation is still occurring. When cold crashing, you wait until the process is completely finished, and you're just looking to flocculate more.
This is my two cents. It's...