I haven't found any info on what type of threading a 1/4" MFL is, so I went out any played at the hardware store.
Turn out that 1/4" 45 degree SAE flare fittings are able to seal with either side of a 1/4" MFL/FFL. See McMaster part# 50635K532.
This is important for my CO2 distribution...