I'm having a hard time telling but are your bulk heads going like this, locknut with oring onto close nipple, kettle wall, washer, compression fitting?
I'm currently working on a system very similar to yours and just got to thinking about how to do my bulkheads as non bulky as I can.
Great...