It is for a culinary application - very similar (almost exactly) to a slushy maker, but with a variation of application.
Can one not just buy piping online and connect them into one "mixing" container, and use regulators to control the flow of co2 and the liquid? What would need to be machined...