Here's a thread related to the removal of the dreaded Miller threaded valve. The image links are broken, but there seems to be some good info there.
In regard to using a jig setup to cut the top out, if there's not enough depth in the top of the valve to allow a PVC tee or other sort of pivot...