Forgive my ignorance, but, are you saying that a bare copper coil, something similar to a wort cooling coil inside the glycol reservoir is all that is necessary? Rather than say the little radiator/condenser looking thing?
I saw a build somewhere recently, maybe here? That was built completely...