I think @day_trippr has you heading in the right direction.
My process for quick carbing: rack beer to keg at room temp, place in kegerator (38 degrees) and CO2 purge, pressure to 25psi for 48 hours. Lay keg on side and gently rock for 2 minutes (3-4 times during last 24 hours). Return to...