I have brewed BIAB style with and with out a pump, you will be fine with out one however I would recommend insulating your vessel but then I don't own a mill.
If you want to do a step mash you still can just raise the bag heat the wort put the bag back and stir.
Good Luck. Aamcle