Moving the chiller around will help it cool faster. Unless you are pumping like a mad man, I doubt it would aerate. You also want to aerate after its cool, not while its still hot.
I would say move it around for cooling, after its cool aerate by any of the other prescribed methods in these...