And here's the wet test with the element and pump up and running, bulkhead and ball valve installed on the kettle:
I ran the system up to mash temps, recirculating the whole time. No drips or leaks, and everything went smoothly. That MKII pump is so ridiculously quiet, I didn't realize it...