Skipping the why portion...
I've never done it to a keg, but I've put bulkhead style fittings on plastic close top drums using a long metal rod with a bend in it, a socket, and some duct tape. It works on a plastic drum kept at room temperature, but I don't know about a steel keg you'd want to...