I can’t speak to the sweetness.
For bottling after a cold crash, I do it all the time. I’ve successfully bottled after three months in a primary. It unlikely you don’t have enough yeast. If you’re getting any carbonation at all you probably have enough yeast to finish any sugar you’ve added...