Hmmm, if you are so concerned about oxydation, why transfer the beer to a second vessel and expose it to oxygen in the process?
I add the dry hop before the end of fermentation, so the yeast is still active and producing co2. The head space is all co2 at that point.
And swirling is useful...