I am by no means an engineer, but my take would be to use two radiators, one in the fermentation chamber, the other in the kegerator. Once you have it filled, the whole system is sealed, no accidental sloshing of the glycol. One of the engineer types might chime in though concerning the need...