I don't think you can carbonate a half keg like you want to. It would be like trying to bottle condition beer with the bottles half full. The small amount of head space is what creates enough pressure to carbonate at room temp. You would need to add enough priming sugar to achieve something...