I'd get over the fear of the angle grinder and use it regardless of what you cut with - to clean up sharp edges.
All you need are gloves, goggles and some earplugs. Approach the rough/sharp edge with the bottom of the wheel (part that is facing outwards when you hold it) not with the edge of...