You need the evaporator of the freezer inside the glycol, otherwise the heat exchange with air in between will be very bad.
A frien of me, refrigerator expert, replace the evaporetor all together by a copper tube around the fermenter and insulated the whole thing around. With a 1/5 hp unit it...