When all you have is a 3D printer, everything looks like it needs to be 3D printed.
How about inserting a 3mm hole in the model (which would accept a 3mm LED without a bezel), and then using hand tools to open up the hole to accept 5mm LEDs or arbitrary-sized bezels/housings? The 3mm hole...