Thanks for all the replies! As soon as the ground dries out a bit more, I'll check and see if it's a plant or a shoot.
I managed to get the string tied to the random pole before work today, and wound the hops bines around it. As soon as my garden is a little cleaner, I'll post some pics!