Okay, thanks everyone. Still not entirely un-confused, but...
They both go to 1.0000 with water, so that's not an issue. I was hoping the calculators, vinocalc and others, on the refractometer reading would be correct, but that doesn't seem the case. The hydrometer just uses so much damn...