Yes, adding the water at the end will dilute your gravity a well as your IBUs. There are ways to get around this, the easiest being a full wort boil. Another is to add the liquid malt extract at the end of the boil so that the high gravity of your wort isn't interfering with hop extraction...