I've thanked you elsewhere, @Mike Howard , but for the record I'll do so again here.
This "Error #1" fix worked nicely, and consumed about half a cup of 1/3rd propylene glycol : 2/3rds water mix, after about an hour's careful squeezing of air bubbles out through the HEX loop temperature probe...