One thing you might try is removing the airlock and replacing it with an empty plastic bag. Secure it with a rubber band. Measure the time required to fill the bag, before it builds any kind of pressure. Divide the bag volume by the time and you've got a CO2 production rate.
I'm curious about...