To see if it was a poppet issue, I swapped the heads on the lines and tried to push CO2 into the beer dip tube. Left it for a bit, came back, and no hiss on the release valve.
Did you hear the CO2 bubbling in the beer when you switched the fittings? It sounds like it may be your CO2 fitting...