For anyone interested, I was able to drill a nice hole in the upper corner of the back to move the CO2 outside. If you start from the top right corner of the inside you'll end up where I did on the back.
Not sure why the pictures are showing sideways but the hole shown is the upper left of the...