If using the cartons, then it would probably not add any water at all.
The other possibility would be to use actual lemon juice, but adjust the juice and sugar quantities. Looking at a few online recipes for lemonade seems to be equal parts lemon juice and sugar, 1 cup, to about 5 cups of water...