I'm in the same boat, I have faucets that wont accept any type of screw on adapter.
It's not very efficient, but here's what I do as a work around. I put an old bottling bucket on my kitchen counter and fill it with ice water. I slide the chiller tubing onto the bottling bucket's spigot and...