When racking to secondary, I would HIGHLY recommend getting an autosiphon (you can order one from Northern Brewer). An autosiphon makes the process really easy. You definitely do not want to pour as you want to avoid splashing. Introducing air into the beer at this point can cause oxidation...
Its really not too big of a deal. The only thing I would worry about is the spring water that you used - did you boil that first to sanitize it?
Again, I wouldn't worry too much overall - sounds like a fairly minor problem. I was talking to a very experienced home brewer who actually lets...