You CAN carbonate and sweeten in the bottle.
I bottled an apple cider a few months ago and did this.
You just need to add a fermentable sweetener to carbonate and a non-fermentable sweetener to sweeten.
For carbonation add the appropriate amount of corn sugar,table sugar,DME,brown sugar...