The last time I went to Palm Springs I went to a grocery store and stocked up on New Belgium Ranger IPA. It was the only beer that I wanted to drink, I was shocked to see that even.
We didn't leave the pool all day and went out for dinner at Ricks Desert Grill, Which happened to have Stone IPA on tap. Dinner was good, nice and quiet too.
The only time we left the hotel was for food and when we took the Air Tram. I ended up getting 3 Arrogant Bastards while we waited. The little snack bar had it on tap.
Yard house might be your best bet for selection, Just not my thing.
Anyway, for coffee drink try Koffi.