An update --
After another month conditioning at room temperature...and bubbling even most of the time -- the sulphur is still present and still just as strong. I had a bottle of the original that had been in the fridge and it still tastes exactly the same.
I need my carboy back, so I guess this one is a dumper. I'm thinking of giving it a month in the cold but I doubt that will do anything.