keg to kettle isn't really that tough. search for "keg jig" and read the silver soldering thread. but use a hole saw not a step bit to drill the holes. way faster and easier.
i just realized my server isn't rack mountable so i guess it's ok for you to use that as a burner platform