Do not drill through the side of the chest freezer, that's where the cooling lines are. There might be ways to see where the lines are, but that's a big gamble. If you hit one of those lines your chest freezer is toast.
The lid on the other hand is fine to drill through. This is also why people often put a collar on a chest freezer.