I had a similar issue, so I cheated.
I was talking to the guy at the CO2 refill shop and he was OK with me putting one or 2 turns of teflon tape around the threads. I also hit the gasket with a small schmear of KegLube to help seal the whole thing. So far, so good.
NARF! POIT! EGAD!