It can be done and I don't see any problems with carbonating, bottling and storage. You might want to look into getting a beer gun, as they are designed to do exactly what you plan.
This won't work though:
Can you store in bottles, age, then force carbonate?
Remember one unassailable statistic, as explained by the late, great George Carlin: "Just think of how stupid the average person is, and then realize half of them are even stupider!"
"I would like to die on Mars, just not on impact." Elon Musk