2 new labels - Page 2 - Home Brew Forums

Register Now!
Home Brew Forums > Home Brewing Beer > Label Display & Discussion > 2 new labels

Reply
 
Thread Tools
Old 03-11-2010, 08:43 PM   #11
pepperford
Recipes 
 
Feb 2010
minnesota
Posts: 15

the czech is a great label. Don't get too bent on the swipe; the "czech point" gives it context. Maybe have the little girl with a rifle swung over her back, or smoking a cigarette.

 
Reply With Quote
Old 03-13-2010, 10:04 PM   #12
chemnitz
Recipes 
 
Aug 2009
Cincinnati, OH
Posts: 102
Liked 3 Times on 3 Posts


German is my second language, but I think this is correct:
Es gibt eine Party in meiner Lederhosen, und Sie sind eingeladen.

I'm assuming that you by "party" mean a fun gathering and not a political faction.
__________________
"Das Wort hat, ... als ich Wittenbergisch Bier mit meinem Philipp und Amsdorf getrunken hab, also viel getan..." - Martin Luther

On Deck: American IPA, Märzen
Fermenting: None
In Bottles: Prime Abbey Singel, Vespers Abbey Dubbel, Terce Abbey Tripel, Compline Abbey Quad, Dragon's Tail Barleywine, Boyne Mead

 
Reply With Quote
Old 03-13-2010, 10:06 PM   #13
bionicbrew
Recipes 
 
May 2009
Albuquerque, NM
Posts: 197
Liked 7 Times on 4 Posts


Quote:
Originally Posted by chemnitz View Post
German is my second language, but I think this is correct:
Es gibt eine Party in meiner Lederhosen, und Sie sind eingeladen.

I'm assuming that you by "party" mean a fun gathering and not a political faction.
you are correct(is that the difference between the 2 spellings?) and thanks for the confirmation.

 
Reply With Quote
Old 03-13-2010, 10:19 PM   #15
chemnitz
Recipes 
 
Aug 2009
Cincinnati, OH
Posts: 102
Liked 3 Times on 3 Posts


Partei = political party; Party (loan word from English) = fun gathering. Fete and Feier would also be appropriate words for latter, if you want something that sounds less English-like.

Also, the translation that I gave you is formal (Sie sind). You could also make it informal and singular (du bist) or informal and plural (ihr seid).
__________________
"Das Wort hat, ... als ich Wittenbergisch Bier mit meinem Philipp und Amsdorf getrunken hab, also viel getan..." - Martin Luther

On Deck: American IPA, Märzen
Fermenting: None
In Bottles: Prime Abbey Singel, Vespers Abbey Dubbel, Terce Abbey Tripel, Compline Abbey Quad, Dragon's Tail Barleywine, Boyne Mead

 
Reply With Quote
Reply
Thread Tools


Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Some of My Labels Quadfire Label Display & Discussion 2 03-30-2009 08:40 PM
Labels fire943 Beginners Beer Brewing Forum 2 03-27-2009 07:17 PM
My Labels Terry08 Label Display & Discussion 2 07-19-2008 11:10 PM
A few labels Laurel Label Display & Discussion 10 07-01-2008 10:31 PM
New Labels.... ScoutMan Label Display & Discussion 3 12-12-2006 02:52 AM


Forum Jump