I use paint strainers all the time, based on the advise on this forum. My mashes never get hotter than 170F so I'm not too worried about the material. If it was boiling, maybe I'd sweat it. Just don't use a paint strainer for the hop bag if you are worried.
Primary: American Pale Ale