I've never tried it, but according to this -
http://***********/feature/1020.html
- you should certainly be able to add coffee at the bottling stage. I've heard it said that adding too little of a new ingredient is better than too much when you're not sure of quantities, though I guess it'll probably depend on how much you like coffee.