I feel the slightly sour component is one of the things that 'makes' a Wit, but I can't agree that using Acetic acid is the same. Lactic acid has a much mellower (not sharp) profile to it and I am not saying it wouldn't work, but to look at the history of the Wit tells us they simply soured the mash to some degree, which is obviously not an Acetobacter that is working.
Interesting, as I have a Wit planned soon. I plan on souring as I always have, just separate a portion of the mash hold it at around 120-130 °F for about 24 hours and then draining the resulting liquid into the boil. Either that or I may just lauter and sparge, and then inoculate with some liquid I kept from a green tomato pickle I did..just a tiny bit to get things rolling.
The biggest problem I had last time I made a sour beer with the souring pre-boil is that in my inexperience with it, I added the soured mash back into the tun with the rest of the mash. Bad idea. Conversion took forever and a day, I think mainly due to the pH drop.
Not sure where you can pick up straight Lactic acid, other than online.