Keg the beer and leave it to condition til you get a new kegorator? I mean if you don't have the money/time to replace it, then I'd bottle it so you can drink it. But if you can hold off, then just let it sit in the keg, it'll probably be the best beer you've ever had since many new keggers don't even realize they are drinking green beer, because carbing and conditioning aren't the same thing. And ALL beer can benefit from some conditioning time.
You could also opt for a chiller of some sort. Some folks even put their keg in a 10 gallon cooler with ice and drink it that way. Or you could make a picnic tap type setup, coils in ice in an insulted cooler that the beer runs through on the way to the glass.
There's a ton of options, bottling is the simplest, but if getting together the bottles and bottling stuff is also a pita, there are other options, they're not the greatest but they work.