Well, I hadn't seen yeastcalc before. The graphs are a little deceptive if you don't realize that the limiting factor is the amount of wort which limits the total available nutrient. It is not the inoculation rate that is limiting the total amount of cells generated in the starter but the volume of the wort. If this plotted a two liter starter inoculated at different densities rather than a given amount of cells inoculated into decreasing amounts of wort, the outcome would be very different. I'm not sure whether the calculator is correct for static volume with different pitch sizes. It seems a little off to me but I'm judging from empirical data. The author says it will generate the data from the graphs with the appropriate input.
With fixed volume, I expect that the total amount of cells achievable in the starter would be about 1-3x10e8/ml with stirring unless the inoculation of cells was at a density higher than the maximum density generally achievable with the wort, for example 8x10e11 cells inoculated into 2 liters would give you a little more than 8x10e8 cells per ml because the cells would exhaust the available sugar with very little growth. That is why the yeastcalc graphs flatten out above a certain density (in that case, without aeration or stirring).
So, that said, when I inoculate 2 liters with 40B cells to get 2x10e7/ml, my starter will grow to about 2x10e8/ml or 200B cells after a little more than three generations. When I inoculate with 100B to get 5x10e7/ml, I will still end with a bit more than 200B cells but it will only require two generations. Both of those will only take overnight with aeration or stirring. Alternatively, if I inoculate with 5x10e6/ml, it will take longer but I will ultimately get there. It is best to inoculate higher to avoid contamination but that is another issue. There are other influences on maximum cell density but at the accuracy that is needed for brewing, this is a good approximation.
What you don't want to do is drastically under pitch. So it is worthwhile figuring out about how many doublings it takes to get to maximal density and then give it the appropriate amount of time. Or, better yet, do it in steps if you are too low. I do mine with a large inoculum and give it from overnight to 24 hours with stirring or shaking.
Does that make sense?