I haven't tried kegging it, but I used to make Italian soda all the time with soda water and Torani syrup. You can usually get a 5th of syrup for around $6. There are a ton of flavors.
__________________ I don't drink water often, but when I do I prefer it with barley and hops.