After reading the majority of this thread (rope?) I checked out Wesvleteren's website:
http://www.sintsixtus.be/eng/proces.htm#grondstoffen
Not sure how recently their site was updated, but I found it interesting that there are details of their brewing process on the website that provide answers to some questions on how a Westy is brewed. Some excerpts of note:
1) "various varieties of two-row summer barley are used"
2) "Granulated sugar is added to enhance the density of the wort"
3) "This mash is gradually heated by means of steam following a well-determined temperature curve. During this process periods of rest are inserted."
Point 1) is no surprise, but I was surprised by point 2) since "granulated" implies that a refined sugar product (i.e. not dark candi syrup) is used. Also, for a true "old world" brewing process, point 3) is in conflict with Candi Sugar Inc's recipe for a Westy 12 clone, where caramelization of the grain while rapidly heating during decoction is noted as being important. This would not be possible with steam-based heating of the decoction mash.