That dataq looks interesting. Looks like it can do a ton of stuff for not much money.
I also found this
on Ebay. Looks like it is almost custom made for this sort of thing. Could either write simple program to receive data from RS232, or use Hyperterminal in Windows to collect data.
Looks like there is a least a couple of options that might work good for a homebrew setup.